lokalisoida
verbi
-
Sovittaa tai mukauttaa jokin asia paikallisiin olosuhteisiin tai tarpeisiin.
Ohjelmiston lokalisoiminen vaati käännösten tekemistä ja kulttuuristen erojen huomioimista.
Synonyymisanakirja
lokalisoida
-
paikantaa, sijoittaa, paikallistaa, paikantaa, kotoistaa.
Mitä tarkoittaa
Lokalisoiminen tarkoittaa prosessia, jossa tuote, palvelu tai sisältö mukautetaan tietyn alueen tai kulttuurin erityisvaatimuksiin. Tämä voi sisältää käännösten tekemistä eri kielille, mutta myös käytännön asioiden, kuten valuuttojen, aikavyöhykkeiden ja paikallisten tapojen huomioimista. Esimerkiksi ohjelmistojen ja sovellusten lokalisoiminen on tärkeää, jotta ne voivat toimia tehokkaasti ja käyttäjäystävällisesti eri markkinoilla. Lokalisoiminen voi myös liittyä muihin aloihin, kuten markkinointiin, jossa viestintä sopeutetaan erilaisille kohdeyleisöille.
Esimerkit
Yritys päätti lokalisoida tuotteensa Aasian markkinoille.
Ohjelma lokalisoitiin useille kielille.
Lokalisoitu peli oli menestys Suomessa.
Teknologista ratkaisua yritettiin lokalisoida tehokkaasti.
Lokalisoiminen vaatii sekä kielellistä että kulttuurista asiantuntemusta.
Etymologia
Johdettu sanasta 'lokalisaatio', jolla on latinalainen alkuperä.
Käännökset
| englanti |
puhekieltä To localize. |
| italia | localizzare, localizzazione |
| venäjä | локализова́ть sc=Cyrl, помеща́ть (что-нибудь на определённом месте, в определённых пределах), локализа́ция (f) |
| ranska | localisation (f) |
| saksa | Lokalisieren, Lokalisierung (f) |
| kreikka | εντοπισμός (m) (''entopismós'') |
| romania | localizare |
Riimisanakirja
lokalisoida rimmaa näiden kanssa:
invalidisoida, indisoida, standardisoida, psykologisoida, allergisoida, projisoida, verbalisoida, skandalisoida, vandalisoida, idealisoida
Liittyvät sanat
lokalisaatio, kotoistaaLäheisiä sanoja
lokakuinen, lokakuu, lokalisaatio, lokalisoida, lokalisoitua, lokari