maltti
substantiivi
-
Kyky hallita itseään, maltti.
Maltti on tärkeä ominaisuus vaikeissa tilanteissa.
Taivutus
yks. nom. maltti, yks. gen. maltin, yks. part. malttia, yks. ill. malttiin, mon. gen. malttien, mon. part. maltteja, mon. ill. maltteihin.
Synonyymisanakirja
maltti
-
kärsivällisyys, pitkämielisyys, itsehillintä, hallinta, tahdonvoima, itsekuri, oma tahto, pidättyvyys, hillintä, pidättyväisyys.
Esimerkit
Maltti on valttia liikenteessä.
Hän menetti malttinsa haastavassa tilanteessa.
Maltti säilyi
Etymologia
Peräisin vanhasta ruotsin sanasta 'mala', tarkoittaen kykyä odottaa.
Käännökset
| englanti |
restraint self-possession patience calmness |
| ranska | frein (m), calme (m), quiétude (f), patience (f), sobriété (f) |
| saksa | Zurückhaltung (f), Beherrschung (f), Kontrolle (f), Gelassenheit (f), Geduld (f), Mäßigung (f), Enthaltsamkeit (f), Mäßigkeit im Alkoholgenuss (f), Temperenz (f) |
| italia | ritegno (m), ritegni (m)-p, contegno, compostezza (f), autocontrollo (m), disponibilità (f), pazienza (f) |
| puola | opanowanie, cierpliwość (f) |
| venäjä | сде́ржанность (f), самооблада́ние, хладнокро́вие, споко́йствие, вы́держка (f), терпе́ние, терпели́вость (f) |
| unkari | higgadtság, önuralom, türelem |
| romania | calm, autocontrol, răbdare (f) |
| kreikka | υπομονή (f) |
| latina | patientia |
| ruotsi | tålamod |
Slangisanakirja
-
kypsä: malttinsa menettänyt / ärsyyntynyt : Se oli jo aika kypsä (kypsää tavaraa).
Sanonnat
"Kellä on maltti, sillä on valtti."
"Maltti on valttia."
Liittyvät sanat
mielenmaltti, itsehillintäLäheisiä sanoja
malttamaton, malttamattomasti, malttamattomuus, maltti, malva, malvakasvi