murtua
verbi
-
mennä rikki tai katketa voimaa käytettäessä
Kynä murtui hänen käsissään.
Taivutus
yks. nom. murtua, yks. gen. murrun, yks. part. murtui, yks. ill. murtuisi, mon. gen. murtukoon, mon. part. murtunut, mon. ill. murruttiin.
Synonyymisanakirja
murtua
-
pettää, sortua, hajota, luhistua, seota, saada hermoromahdus, romahtaa.
Esimerkit
Jää alkoi murtua keväällä.
Hänen äänensä murtui tunteiden alla.
Pala puuta murtui poikki.
Etymologia
Verbistä 'murtaa'
Käännökset
| englanti |
calve break break down fall apart |
| venäjä | разва́ливаться impf, развали́тьсяf, разрыва́ться impf, разорва́тьсяf, кроши́ться, qualifier transitive лома́ть impf, слома́тьf, qualifier intransitive лома́ться impf, слома́тьсяf, тре́скаться impf, потре́скатьсяf |
| ruotsi | qualifier transitive bryta av, qualifier intransitive gå av, spricka |
| ranska | s'effondrer, craquer |
| saksa | bröckeln, zerbröckeln, einreißen, bersten |
| italia | sgretolarsi, crollare, ridursi in polvere |
| kreikka | καταρρέω, θραύω, σπάω, ραγίζω, τρελαίνομαι |
| unkari | összeesik |
| romania | fractura, crăpa |
Sitaatit
"Hei salakuljetuskaverit! Komisario Kyösti Pöysti poliisista! Laiva on saarrettu! Ennen kuin rupeatte ammuskelemaan, niin mietitääs elämää hetki! Te olette kaikki urpoja! Peruskatkeraa sakkia! Aina on joku potkinut päähän, aina on jonkun toisen syy! Saa murtua, jos haluaa! Surkeat, epäonnistuneet, epämielenkiintoiset sössöpäät! Miettikää lapsuuttanne ja hajotkaa! Nyt tehdään niin, että kävelette ulos kädet ilmassa! ... Ja piraattilevyjen salakuljetus on sitä paitsi niin yheksänkytlukua! Eiks teitä yhtään hävetä Ysärin alkua... kasarin loppua, ysärin alkua!"
"Seppänen! (Neponen: Mikkonen.) Mikkonen! Mies riehuu kotonaan, rikkoo omia tavaroitaan. Eiks toi oo vähän jo yheksäkytluvun alkua, jotain lamafiilistelyä Eiks sua hävetä yhtään Ajattele sun lapsiasi. Ajattele sun äitiäsi. Nyt taas lapsia. Äitiä. Lapsia. Nyt mieti jotain herkkää biisiä. Nyt mieti abstrakteja kuvioita ja hämmenny. Laita se kirves pois. Nyt mieti vastaleikatun ruohon tuoksua. Nuoruus ja ensimmäiset tissit. Nyt saa jo murtua. Mieti itseäsi juoksemassa alasti jossain preerialla. Nyt mieti kaikkia näitä asioita yhtä aikaa. Aika sekalaista, eikö Sitten alat kävellä ulos."
Liittyvät sanat
hiutua, pettää, väsyä, särkyä, taittuaLäheisiä sanoja
murtoviiva, murtoviivamittaus, murtsikka, murtua, murtuma, murtumakohta