omainen
substantiivi
-
perheenjäsen tai läheinen sukulainen
Omainen vieraili potilaan luona sairaalassa säännöllisesti.
Taivutus
yks. nom. omainen, yks. gen. omaisen, yks. part. omaista, yks. ill. omaiseen, mon. gen. omaisten omaisien, mon. part. omaisia, mon. ill. omaisiin.
Esimerkit
Hänellä on monia omain perhesiteitä.
Tapasin hänen omain ystävänsä.
Tämä on hänen omain työnsä.
Hänellä on omain olo tässä.
Tätä ei voi jakaa
Mutta kylvetyt siemenet lentävät tuulen mukana eivätkä kysy kuka on vieras, kuka omainen, ja vieras maa voi hyvin ottaa vastaan ne siemenet, jotka ovat lentäneet lasten korvien ohitse tai päitten ylitse
Etymologia
Peräisin omasta, tarkoittaa jollekin kuuluvaa tai liittyvää.
Käännökset
| englanti |
relation bereaved |
| ranska | proche (m), parent (m), proche (m) (f), parente (f) , parenté (f) qualifierollective, parentage (m) qualifierollective, parentèle (f) qualifierollective, parentaille (f) qualifierollective, colloquial, pejorative |
| saksa | "Angehöriger (m) oder Freund (m)", "Angehörige (f) oder Freundin (f)", usually in the plural: "Angehörige oder/und Freunde" (sometimes "Angehörige oder/und Freunde und Freundinnen"), Angehörige (f), Angehöriger (m), usually plural: Angehörige (m+f), Verwandter (m), Verwandte (f), Verwandtschaft (f) qualifierollective, Familienangehöriger (m), Familienangehörige (f), Familienmitglied |
| venäjä | люби́мый (m), любимый (f), люби́мая, бли́зкий (m), близкий, бли́зкая, родно́й (m), родной (f), родна́я, ро́дственник (m), ро́дственница (f) |
| italia | parente prossimo (m), parente stretto (m), familiare stretto (m), parente (m) (f) |
| puola | najbliższy krewny (m) |
| unkari | rokon |
| romania | rudenie (f) |
| ruotsi | släkting, anhörig, familjemedlem |
Riimisanakirja
omainen rimmaa näiden kanssa:
mainen, -naamainen, kovanaamainen, karvanaamainen, finninaamainen, pokerinaamainen, kaksinaamainen, hevosnaamainen, kurttunaamainen, kuunaamainen
Liittyvät sanat
myyttinen, aforistinen, lähiomainen, omaishoitaja, -omainenLäheisiä sanoja
omahyväisesti, omahyväisyys, omailmeinen, omainen, omaishoitaja, omaishoito