saapua
verbi
-
tulla paikalle, saavuttaa jokin paikka tai tila
Hän saapui kotiin myöhään illalla.
Taivutus
yks. nom. saapua, yks. gen. saavun, yks. part. saapui, yks. ill. saapuisi, mon. gen. saapukoon, mon. part. saapunut, mon. ill. saavuttiin.
Synonyymisanakirja
saapua
-
rantautua, nousta maihin, päästä perille, tulla, tulla perille, saavuttaa, päästä päämäärään.
Mitä tarkoittaa
Saapua tarkoittaa jonkin paikan tai tilan saavuttamista. Se voi viitata fyysiseen liikkumiseen, kuten matkustamiseen paikasta toiseen, tai se voi viitata myös henkiseen tai sosiaaliseen saapumiseen, kuten tapahtumaan tai kokoontumiseen liittyvään osallistumiseen. Saapuminen voi tapahtua monilla tavoilla, kuten kävellen, autolla, junalla tai lentokoneella. Sanalla on myös monia idiomatisia merkityksiä ja se voi esiintyä eri konteksteissa, kuten esimerkiksi saapuminen aikarajojen tai sopimusten mukaisesti.
Esimerkit
Vieraat saapuivat ajoissa juhliin.
Hän saapui asemalle myöhässä.
Kirje saapui perille viimein.
Aleksander oli jo paneutunut vuoteeseensa, kun ennätin saapua Kaivopuiston Ullanlinnasta, jonka yläkerrassa me puolestamme asuimme
- - - Jos - siihen aikaan kun Elisabet muiden innostuneiden äitien mukana ompeli ylioppilaille sinistä juhlalippua tai koristeli ylioppilastalon suurta salia aiottua Snellman-juhlaa varten, johon tuo 80:n ikäinen vanhus, suomalaisuuden rakastettu herättäjä oli itse luvannut saapua, - jos siihen aikaan kansain kohtalojen tietäjä olisi kuiskannut ihmisten korvaan salaisuuden: Suomi tulee itsenäiseksi, niin olisikohan ollut Suomessa henkilöä, joka olisi enemmän ja vilpittömämmin riemuinnut kuin Elisabet? Sehän olisi ollut kuin lupaus ihmisten hartaimpien, sykkivimpien toiveiden täyttymisestä
Etymologia
Perustuu kantasanaan 'saapua', tarkoittaen jonkin saapumista paikalle.
Käännökset
| englanti |
land, set ashore roll up make, reach |
| ranska | arriver, réussir, atteindre à |
| saksa | gelangen, kommen, erreichen, ankommen, einlangen qualifier Austrian German, einlaufen, eintreffen, schaffen |
| kreikka | φτάνω |
| unkari | elér, érkezik, megérkezik, befut, beérkezik, megjön, jön |
| italia | arrivare, raggiungere, avvicinare, contattare |
| latina | pervenio, devenio, advenire |
| puola | qualifier on foot dochodzić impf, dojśćf, qualifier by vehicle dojeżdżać impf, dojechaćf, qualifier by airplane dolatywać impf doleciećf, przybywać impf, przybyćf, qualifier on foot przychodzić impf, przyjśćf, qualifier by vehicle przyjeżdżać impf, przyjechaćf, qualifier by airplane przylatywać impf, przyleciećf, dojść (do czegoś), przystępować |
| romania | ajunge, sosi |
| venäjä | qualifier on foot доходи́ть impf, дойти́f, qualifier by vehicle доезжа́ть impf, дое́хатьf, qualifier by airplane долета́ть impf sc=Cyrl, долете́тьf sc=Cyrl, прибыва́ть impf, прибы́тьf, qualifier on foot приходи́ть impf, прийти́f, qualifier by vehicle приезжа́ть impf, прие́хатьf, достига́ть impf, дости́чьf, доходи́ть impf, дойти́ |
| ruotsi | anlända, komma fram, nå, nå fram till |
Slangisanakirja
-
hamnaa: saapua / rantautua (esim. laituriin)
-
mestoille tulla: saapua paikan päälle / kokoontumispaikalle
Riimisanakirja
saapua rimmaa näiden kanssa:
haipua, taipua, vaipua, hiipua, lipua, toipua, voipua, ampua, huopua
Liittyvät sanat
pikapuoleen, pikapuoliin, pikapuolin, onnittelukäynti, saapumisvelvollisuusLäheisiä sanoja
saappaankorko, saappaannuolija, saappaanvarsi, saapua, saapumisaika, saapumiserä