svetisismi
substantiivi
-
vieraan sanan tai ilmauksen tarpeeton tai virheellinen käyttö
Svetisismi on yleistä, kun ei tiedä natiivikielen sanaa tai ilmausta.
Taivutus
yks. nom. svetisismi, yks. gen. svetisismin, yks. part. svetisismiä, yks. ill. svetisismiin, mon. gen. svetisismien, mon. part. svetisismejä, mon. ill. svetisismeihin.
Esimerkit
Svetisismit ovat usein käännöslainoja ruotsista.
Tämä teksti sisälsi useita svetisismejä.
Svetisismien käyttö voi olla huomaamatonta.
Hän huomautti svetisismistä kielitunnilla.
Yksi haaste käännöstyössä on svetisismien välttäminen.
Käännökset
| englanti |
A loanword from Swedish. An expression influenced by Swedish, often one that is regarded as non-standard in the target language, particularly in Finnish. |
Riimisanakirja
svetisismi rimmaa näiden kanssa:
klassisismi, uusklassisismi, fetisismi, skeptisismi, gnostisismi, agnostisismi
Liittyvät sanat
ruotsalaisuus