syntipukki
substantiivi
-
Henkilö, jota syytetään muiden tekemistä virheistä tai vioista.
Hänestä tuli koko ryhmän syntipukki.
Taivutus
yks. nom. syntipukki, yks. gen. syntipukin, yks. part. syntipukkia, yks. ill. syntipukkiin, mon. gen. syntipukkien, mon. part. syntipukkeja, mon. ill. syntipukkeihin.
Esimerkit
Hänestä tehtiin syntipukki vaikka hän oli syytön.
Syntipukiksi joutuminen toi hänelle paljon huolta.
Tiimissä tarvittiin oikea syntipukki
Etymologia
Käännöslaina heprean kielisestä termistä 'Azazel', johon liittyy syntitaakan siirtäminen.
Käännökset
| englanti |
scapegoat lightning rod punching bag |
| ranska | lampiste (m), pigeon, bouc émissaire (m) |
| saksa | Sündenbock (m), Prügelknabe |
| unkari | balek, bűnbak |
| italia | capro espiatorio (m), pollo (m), fesso (m), zimbello (m), capro espiatorio, capro emissario (m), responsabilità |
| venäjä | простофиля (m), козёл отпуще́ния (m), стре́лочник (m), qualifier whipping boy ма́льчик для битья́ (m) |
| kreikka | αποδιοπομπαίος τράγος (m), εξιλαστήριο θύμα |
| puola | kozioł ofiarny (m) |
| ruotsi | syndabock |
Sitaatit
"No olet säkin melkonen otso, paitsi että persuksiin ammuttu sellanen." Ossi Tuukalle "
Riimisanakirja
syntipukki rimmaa näiden kanssa:
vuohipukki, kuskipukki, kilipukki, keripukki, huoripukki, nuuttipukki
Läheisiä sanoja
syntikuorma, syntilista, syntinen, syntipukki, syntisesti, syntisyys