torjua
verbi
-
Hylätä tai estää jonkin tapahtuminen.
Hän torjui vastustajan hyökkäyksen taitavasti.
Taivutus
yks. nom. torjua, yks. gen. torjun, yks. part. torjui, yks. ill. torjuisi, mon. gen. torjukoon, mon. part. torjunut, mon. ill. torjuttiin.
Esimerkit
Hän osasi torjua hyökkäyksen.
Torjuimme viruksen ajoissa.
Yritä torjua kiusaukset.
Etymologia
Johdos sanasta 'tor', joka liittyy torjumiseen tai estämiseen.
suomalais-volgalainen torye; sukulaissanat pohjoissaame doarjut (tuki, tukea). Englanniksi parry
Käännökset
| englanti |
beat back, push back, repel, repulse deflect |
| ranska | rebuter, repousser, parer, , éviter, prévenir, conjurer, t-needed (f)r, exclure, refuser, décliner, intercepter, snober, rejeter, combattre, affronter |
| venäjä | отка́зываться приня́ть, отверга́ть, отклоня́ть, ока́зывать сопротивле́ние, противостоя́ть, отбрасывать, отража́ть, отража́ть impf, отрази́тьf, отбива́ть impf, отби́тьf, пари́ровать impff, отвраща́ть impf, отврати́тьf, предотвраща́ть impf, предотврати́тьf, дава́ть отпо́р impf, дать отпо́рf, отка́зывать impf, отказа́тьf, отверга́ть impf, отве́ргнутьf qualifier reject, исключа́ть impf, исключи́тьf, отве́ргнутьf, отклоня́ть impf, отклони́тьf, отка́зываться impf, отказа́тьсяf qualifier intransitive, пари́ровать, отрека́ться, заде́рживать impf, задержа́тьf, перехва́тывать impf, перехвати́тьf, отвергать impf, преодолева́ть, боро́ться |
| saksa | abwehren, Abfuhr erteilen, zurückweisen, ablehnen, absagen, abweisen, abfangen, abtun, ausschlagen qualifier offer, verschmähen, verwerfen, in Angriff nehmen |
| italia | sviare, deviare, scansare, evitare, allontanare, prevenire, rifiutare, schivare, parare, disprezzare, respingere, affrontare, contrastare |
| latina | defenso, abnegō, negō, dēnegō |
| ruotsi | avvärja, mota bort, utelämna, exkludera, säga nej till, förkasta, avfärda, avslå, avvisa, rata, rädda |
| kreikka | αβαράρω, περιφρονώ, αντιμετωπίζω |
| unkari | kirekeszt, elutasít, visszautasít, elvet |
| puola | wykluczać, odrzucać, przechwycićf, wzgardzić, odrzucić, odrzucać impf, odrzucićf, zmagać się, radzić sobie, stawiać czoła |
| romania | abnega, respinge, refuza |
Slangisanakirja
-
lennosta, ampuu: torjua väärä tieto ennen leviämistä : Se uutinenha ammuttii jo lennosta.
Sitaatit
"Ilmapiiri on vakavahenkinen ja puuhakas. Nuoret ovat selvästi tulleet tänne nimenomaan opiskelemaan ja kehittämään innovaatioitaan. Tutustuin esimerkiksi erään nuoren naisen innovaatioon, jonka ideana on torjua russofobiaa länsimaissa."
Liittyvät sanat
torjuva, torpedoida, sovitteluehdotus, vieroa, vainolainenLäheisiä sanoja
toritaide, toritapahtuma, torium, torjua, torjunta, torjunta-aine