torua
verbi
-
nuhtella tai arvostella jonkun käyttäytymistä
Äiti torui minua huolimattomuudestani.
Taivutus
yks. nom. torua, yks. gen. torun, yks. part. torui, yks. ill. toruisi, mon. gen. torukoon, mon. part. torunut, mon. ill. toruttiin.
Synonyymisanakirja
torua
-
soimata, haukkua, moittia, nuhdella, moittia ankarasti, läksyttää, ojentaa, sättiä, protestoida, kritisoida, saarnata, nurista, nurkua, marista, napista, purnata, valittaa, paheksua.
Esimerkit
Äiti torui minua myöhästymisestä.
Älä toru koiraa liian ankarasti.
Hän torui oppilaita meluamisesta.
Mies oli ilmeisesti kovin sairas, ihan pyörtymäisillään, ja nyt häntä vielä päälliseksi toruttiin! Joku serkuista sanoi lisäksi: - Kyllä se nyt saa rukkaset tädiltä tämän perästä! Hyi heittiötä! Minä kysyin Vieralta hiljaa, kuinka setä hennoi torua ja vielä haukuttiin heittiöksi Criton raukkaa, jota ei kukaan mennyt auttamaan? Viera töykkäsi minua kylkeen: - Etkö näe? Mies on sikahumalassa! Kehtaatkin puolustaa
Näin papan silmäkulmien hetkeksi värähtävän ryppyyn, ja että hän ei ryhtynyt torumaan, oli vain siksi, ettei tässä sopinut torua
Käännökset
| englanti |
scold tsk, tut, tut-tut chew out |
| ranska | tancer, gronder |
| saksa | beschimpfen, schelten, tadeln, ausschimpfen |
| italia | sgridare, rimproverare, riprendere |
| latina | castigo, castīgō |
| romania | certa |
| venäjä | бранить = branít’ impf, выбранить = výbranit’ pf., ругать = rugát’ impf, отругать = otrugát’ pf. |
| ruotsi | gräla, gräla på |
Slangisanakirja
-
pajattaa: torua herkeämättä / "nalkuttaa" : En mä edes kuullu, mitä se muija pajatti.
Liittyvät sanat
nuhdella, soimata, ripittää, laki (2)Läheisiä sanoja
tortelliini, tortilla, torttu, torua, torut, torveilla