tulkita
verbi
-
Selittää tai kääntää sanat, kieli tai kulttuuri toiselle kielelle tai merkitä jotain.
On tärkeää osata tulkita kulttuurieroja matkustaessa.
Taivutus
yks. nom. tulkita, yks. gen. tulkitsen, yks. part. tulkitsi, yks. ill. tulkitsisi, mon. gen. tulkitkoon, mon. part. tulkinnut, mon. ill. tulkittiin.
Esimerkit
Hän osaa tulkita unia.
Kuinka tulkitsisit tämän runon? Tämä taulu on vaikea tulkita.
Etymologia
Peräisin ruotsin sanasta 'tolka', tarkoittaa merkityksen selvittämistä tai selittämistä.
Käännökset
| englanti |
construe, interpret rede unscramble |
| ruotsi | omtolka, tolka, förstå, uppfatta |
| saksa | interpretieren, wiedergeben, aufführen, vortragen, machen |
| kreikka | ερμηνεύω, αποκρυπτογραφώ, καταλαβαίνω |
| unkari | értelmez, előad, visszaad |
| italia | interpretare |
| romania | interpreta |
| venäjä | объясня́ть impf, объясни́тьf, толкова́ть impf, истолкова́тьf, интерпрети́ровать, интерпрети́ровать impf, толкова́ть, истолковывать, расшифро́вывать impf, расшифрова́тьf, переводи́ть impf, перевести́f |
| ranska | interpréter, expliquer, comprendre |
| puola | interpretować, tłumaczyć, interpretować impf, zinterpretowaćf |
Sitaatit
"Jos näin haluaa tulkita, silloin meistä suomalaisista luottamushenkilöistä löytyy rikollisia satoja, jollei tuhansia. (Lindénin meriselitys Helsingin Sanomille 15.8.2009 Kehittyvien Maakuntien Suomen hänelle antaman vaalituen ja Oulun valtuustossa hyväksytyn Toivo Sukarin Maskulle rakennuspaikan antavan kaavan yhteyksistä)"
Liittyvät sanat
oikeaoppisesti, sanallisesti, salakirjoitusavain, väljästi, dekoodataLäheisiä sanoja
tulkintakysymys, tulkintatapa, tulkintavaikeus, tulkita, tulkitsija, tulkka
Vastaukset Vastaukset.fi:ssä
Lisäksi postposition tulkintaongelmia. Väittämä: Näpistyksestä voi seurata sakon lisäksi myö?
Yritän tulkita englannin kautta: check on suomeksi esim. tarkastus, kontrolli, valvoja, valvonta, e?