valitusvirsi
substantiivi
-
Toistuva valitus tai tyytymättömyyden ilmaus.
Kuuntelin työkaverin valitusvirttä koko lounaan ajan.
Taivutus
yks. nom. valitusvirsi, yks. gen. valitusvirren, yks. part. valitusvirttä, yks. ill. valitusvirteen, mon. gen. valitusvirsien valitusvirtten, mon. part. valitusvirsiä, mon. ill. valitusvirsiin.
Synonyymisanakirja
valitusvirsi
-
elegia, valitusruno, valituslaulu, sielumessu, surulaulu, jeremiadi, vuodatus, vaikerointi, ulvonta, valitus, itku, ujellus, ulina, jeremiadi, vuodatus.
Esimerkit
Hänen valitusvirsi ei ottanut loppuakseen.
Valitusvirsi kiiri huoneesta toiseen.
Jokainen kuuli hänen valitusvirsiään.
Etymologia
Koostuu sanoista 'valitus' ja 'virsi', tarkoittaen valitusta pitkänä tai toistuvana laulelmana.
Käännökset
| englanti |
lament, threnody jeremiad elegy |
| ranska | élégie (f), jérémiade (f), complainte (f) |
| saksa | Elegie (f), Jeremiade, Klagegesang (m), Klagelied |
| kreikka | ελεγεία, |
| latina | elegīa (f), elegī (m)-p |
| puola | elegia (f), jeremiada (f), lament (m) |
| venäjä | эле́гия (f), Иеремиа́да (f), причита́ние, погреба́льная песнь (f), панихи́да (f), похоро́нная песнь (f) |
| ruotsi | elegi, jeremiad, klagovisa, klagosång |
| unkari | jeremiád |
Liittyvät sanat
jeremiadiLäheisiä sanoja
valitusosoitus, valitusteitse, valitustie, valitusvirsi, valituttaa, valiutua