välittää
verbi
-
Ilmaista tyytymättömyyttä tai harmia jostakin asiasta.
Äänekäs naapuri sai hänet valittamaan isännöitsijälle.
Taivutus
yks. nom. välittää, yks. gen. välitän, yks. part. välitti, yks. ill. välittäisi, mon. gen. välittäköön, mon. part. välittänyt, mon. ill. välitettiin.
Synonyymisanakirja
välittää
-
ilmoittaa, kertoa eteenpäin, kertoa, ilmaista, puhua puolesta, sovitella, toimia yhteyshenkilönä, toimia välittäjänä, julistaa, hankkia, sovitella, huolehtia, (''to worry about, bother/trouble oneself about'') olla#Finnish|olla huolissaan, pitää, tykätä.
Esimerkit
On tärkeää välittää huolta toisten tarpeista.
Hän välitti viestin eteenpäin heti saavuttuaan.
Yritys pyrki välittämään tuotteensa ilman välikäsiä.
Etymologia
Johdettu sanasta 'väli'
Käännökset
| englanti |
intermediate bring in like predicate carry |
| saksa | schlichten, vermitteln, befördern, de ausstrahlen, (sich) deräsentieren, (sich) de darstellen, nachsenden, weiterleiten, weitersenden, senden, schicken, versenden, absenden, verschicken, expedieren, fortsenden, übersenden |
| italia | mediare, trasportare, comunicare, inoltrare, trasmettere |
| romania | media, transporta, căra |
| ruotsi | medla, förhandla, förlika, vidarebefodra |
| kreikka | μεσολαβώ, μεταβιβάζω, αναμεταδίδω, πωλώ κλοπιμαία (poló klopimaía), προωθώ, προάγω |
| unkari | közbenjár, közvetít, szállít, továbbít |
| ranska | concilier, transporter, transmettre |
| puola | przewieźć, przewozić, przekazaćf, przekazywać impf |
| venäjä | передава́ть impf, переда́тьf, трансли́ровать impff, пересыла́ть impf, пересла́тьf, переправля́ть impf, перепра́витьf |
Slangisanakirja
-
maindaa: välittää / piitata : Duunaa mitä lystäät, mä en maindaa.
Sanonnat
"Rakkaus on sitä, että välittää toisesta ja on hänelle hyvä Se on kaikenlaisten harmien välttämistä, ettei toinen joutuis kärsimään (V 1987 lehtihaastattelussa)."
Riimisanakirja
välittää rimmaa näiden kanssa:
lähdettää, sädettää, teettää, lähettää, liettää, viettää, iljettää, syljettää, iskettää, käskettää
Liittyvät sanat
uutisoida, liikennöidä, huolia, toisiolähettiLäheisiä sanoja
välitse, välittyä, välittäjä, välittää, välittömyys, välittömästi