arkku
substantiivi
-
puulaatikko, erityisesti ruumisarkku
Ruumis laskettiin arkkuun.
Taivutus
yks. nom. arkku, yks. gen. arkun, yks. part. arkkua, yks. ill. arkkuun, mon. gen. arkkujen, mon. part. arkkuja, mon. ill. arkkuihin.
Esimerkit
Arkku avattiin juhlallisin menoin.
Hänelle ostettiin kaunis arkku.
Arkussa säilytettiin vanhoja kirjeitä.
Matkustin isoäidin vanhalla arkulla.
Senkki kätki sisäänsä raskaan arkun.
Etymologia
alkuperä: ruotsin 'ark', muinaisruotsin 'örk'
germaaninen (saksa, gootti, langobardi, muinaisyläsaksa, ruotsi); sukulaissanat pohjoissaame arku, ruotsi ark. Englanniksi chest, trunk
Käännökset
| englanti |
footlocker coffer chest coffin |
| ranska | arche, coffre (m), cercueil (m), malle |
| saksa | Kassette (f), Geldkassette (f), Tresor (m), Schatztruhe (f), Truhe (f), Kiste (f), Kasten (m), Sarg (m), Koffer |
| kreikka | σεντούκι, κασέλα (f), μπαούλο, φέρετρο, κάσα (f) qualifierolloquial, κιβώτιο, κασόνι |
| italia | cofano (m), cofanetto (m), scrigno (m), forziere (m), bara (f), cassa da morto (f), feretro (m), baule, cassa, cassapanca |
| venäjä | сунду́к (m), qualifier safe сейф (m), гроб (m), домови́на (f) sc=Cyrl qualifier vanhentunut ilmaisu, кофр (m) sc=Cyrl, я́щик (m) |
| unkari | koporsó, bőrönd, láda |
| puola | trumna (f), skrzynia (f), kufer (m) |
| romania | sicriu, qualifier regional coșciug |
| ruotsi | kista, koffert |
| latina | armarium, scrinium, capsula (f), capsa (f) |
Sanonnat
"Juuri nyt kaikki lauseeni muuttuvat tyhjiksi Minulla ei ole enää mitään sanottavaa Parempi siis sulkea sanojen arkku, sillä väkisin ei mitään saa aikaiseksi, paitsi vahinkoa."
Liittyvät sanat
silta-arkku, ossuaario, ruumisarkku, liitonarkkiLäheisiä sanoja
arkkityyppi, arkkiveisu, arkkivihollinen, arkku, arkkuhauta, arkkuhautaus