helvetin
adjektiivi
-
Käytetään korostamaan jotakin asiaa, usein negatiivisessa merkityksessä.
Se oli helvetin vaikeaa.
Synonyymisanakirja
helvetin
-
kirottu, helvetinmoinen, samperinmoinen, siunatun, hiton, pahuksen, samperin, pahuksenmoinen, hiivatin, pirunmoinen, saamarin, kirotun, hemmetin, helkutin, saatanan, vitun, helkkarin.
Liittyvät sanat: helvetinkone, helvetinmoinen.
Mitä tarkoittaa
Helvetin on suomen kielessä käytetty adjektiivi, joka usein ilmaisee voimakasta tunnetta tai vahvistaa sanottavan merkitystä. Se voi viitata johonkin erittäin huonoon tai vaikeaan asiaan, ja sen käyttö voi olla sekä leikkisää että vakavaa riippuen kontekstista. Sanan alkuperäinen merkitys liittyy helvettiin, joka on monissa uskonnoissa kuvattu paikka, jossa sielut kärsivät. Tämän vuoksi sana on saanut vahvan negatiivisen sävyn, ja sen käyttöä on rajoitettu sosiaalisesti tai kulttuurisesti. Nykyisin sitä käytetään myös puhujan tunteiden ilmaisemiseen esimerkiksi kielenkäytössä, kuten puhuttaessa vaikeista tilanteista tai haasteista.
Käännökset
| englanti |
fucking bally, bloody goddamned |
| ranska | qualifier Europe putain de, qualifier Canada ostie de, qualifier Canada câlisse de, putain de + qualifierame of object g (m) (f), maudit (m), maudite (f) + qualifierame of object qualifier Québec, foutu (m), foutue (f) + qualifierame of object, sale (m) (f), en diable, sacré, putain de |
| saksa | qualifieroun prefix Scheiß, Scheiß-, qualifier damned verdammt, gottverdammt, höllischen |
| unkari | baszott, kibaszott |
| puola | jebany (m), kurewski (m), pierdolony (m), zasrany (m), cholerny (m) |
| venäjä | ёбаный, сра́ный, хуёвый, qualifier damned прокля́тый, про́клятый, qualifier devil's чёртов |
| ruotsi | jävla, satans, helvetes |
| kreikka | γαμημένος |
| italia | cazzo di |
Slangisanakirja
-
(korostussana) erittäin / tms
-
helvetin hyvä: erinomainen
-
helvetin kuustoista: (voimasana)
Sanonnat
"En oo kovin älykäs, mutta oonpahan ainakin helvetin ruma."
"Helvetin valtias tekee mitä häntä hitto vie huvittaa."
"Kristillinen kirkko on täyttänyt maan paholaisilla, helvetin ihmisillä ja taivaan orjilla — Shelley."
"Mitä saa kun risteyttää jehovan todistajan ja helvetin Enkelin? Äijän joka kulkee ovelta ovelle ja käskee painumaan helvettiin."
"Punottaa kuin helvetin peräseinä."
Riimisanakirja
helvetin rimmaa näiden kanssa:
sadetin, sädetin, lähetin, kuvalähetin, radiolähetin, lyhytaaltolähetin, kuljetin, kauhakuljetin, kierukkakuljetin, hihnakuljetin
Liittyvät sanat
helvetti, helvetisti, helvetillinen, limbus, kauhuLäheisiä sanoja
heltymätön, heltyä, helve, helvetillinen, helvetinkone, helvetinmoinen