hylätä
verbi
-
jättää tai karkottaa joku tai jokin hyljätyksi, usein julmalla tai epäoikeudenmukaisella tavalla
Hän tuntui hylätyksi, kun hänen ystävänsä eivät pyytäneet häntä mukaan.
Taivutus
yks. nom. hylätä, yks. gen. hylkään, yks. part. hylkäsi, yks. ill. hylkäisi, mon. gen. hylätköön, mon. part. hylännyt, mon. ill. hylättiin.
Synonyymisanakirja
hylätä
-
laiminlyödä, jättää tekemättä, sivuuttaa, olla huomaamatta, jättää huomioon ottamatta, jättää väliin, missata, heittää pois, viskata menemään, heittää menemään, heittää roskiin, päästä eroon, jättää, jättää sikseen, luopua.
Esimerkit
Päätin hylätä vanhat tavarat.
Hän joutui hylkäämään suunnitelmansa.
Älä hylkää unelmiasi.
Etymologia
sukulaissanat pohjoissaame hilgut. Englanniksi reject
Käännökset
| englanti |
strand drop renounce give it the deep six ditch |
| venäjä | отклоня́ть, отверга́ть impf, отве́ргнутьf, отклоня́ть impf, отклони́тьf, выбра́сывать, подводи́ть impf, подвести́f, разочаро́вывать impf, разочарова́тьf, отбра́сывать impf, отбро́ситьf, выбра́сывать impf, вы́бросить, отступа́ться impf, отступи́тьсяf, броса́ть impf, бро́ситьf, оставля́ть impf, оста́витьf, отка́зываться impf, отказа́тьсяf, отка́зываться (от) g impf, покида́ть impf, поки́нутьf |
| ranska | barrer, biffer, écarter, éliminer, exclure, rejeter, laisser tomber, se débarrasser de, larguer, abandonner |
| saksa | nicht anerkennen, abweisen, einstellen, im Stich lassen, enttäuschen, verwerfen, ablehnen, zurückweisen, wegwerfen, verschrotten, aufgeben, entledigen, verweigern, verlassen, zurücklassen, aussetzen |
| italia | scacciare, respingere, rigettare, archiviare, mandar via, deludere, scontentare, rifiutare, abbandonare, rinunciare, darla su, abdicare |
| ruotsi | avfärda, avvisa, svika, lämna i sticket, kasta, slänga, avslå, rata, överge, skrota, lämna, avstå från, frångå, ge upp, gå ifrån |
| unkari | átejt, becsap, cserben hagy, visszautasít, elvet, felad ''(+ Instrumental-comitative case)'' |
| puola | zawieść, rozczarować, zrzucić, odrzucać impf, odrzucićf, wyrzucać impf, wyrzucićf, porzucić, porzucać impf, porzucićf, opuszczać impf, opuścićf |
| romania | arunca, abandona, respinge, refuza, părăsi |
| latina | negō, relinquō |
| kreikka | εγκαταλείπω, παρατώ, αφήνω |
Slangisanakirja
-
fokkaa: hylätä / erottaa / antaa potkut
Sitaatit
"Syy hylätä, lyhyys."
"Hyläksy - kun et uskalla hyväksyä etkä hylätä."
"Rakastaa nuorta tyttöä tai olla hänen rakastamansa on samaa kuin sopimuksen tekeminen, jossa kaikkien ehtojen pitää olla selvät. On oikeus hylätä nainen, joka myy itsensä, mutta ei nuorta tyttöä, joka antautuu aavistamatta uhrauksensa suuruutta."
Riimisanakirja
hylätä rimmaa näiden kanssa:
pelätä, sählätä, möhlätä, söhlätä, hellätä, jyllätä, myllätä, mällätä, rällätä, tällätä
Liittyvät sanat
kaseerata, hyljätä, diskvalifioidaLäheisiä sanoja
hyllyä, hylsy, hylsyavain, hylätä, hymen, hyminä