kaivata
verbi
-
haluta voimakkaasti tai ikävöidä jotain
Kaivataan lomaa ja auringonpaistetta.
Taivutus
yks. nom. kaivata, yks. gen. kaipaan, yks. part. kaipasi, yks. ill. kaipaisi, mon. gen. kaivatkoon, mon. part. kaivannut, mon. ill. kaivattiin.
Synonyymisanakirja
kaivata
-
haluta kiihkeästi, kaivata kiihkeästi, haluta, himota, hinkua, ikävöidä, kaihota, riutua ikävästä, ikävöidä, haluta, kysyä, tarvita.
Esimerkit
Kaipaan sinua joka päivä.
Hän kaipaa takaisin kotiin.
Me kaikki kaipaamme menneitä aikoja.
Eduskuntaan en vielä ole mennyt, mutta sinne ei minua kaivata, sillä siellä on ennestään jo kylliksi meidän kaltaisiamme
Etymologia
Kantasuomen verbi
Käännökset
| englanti |
ache, languish, pine need want |
| ranska | languir, regretter, désirer, palpiter, manquer |
| saksa | sich sehnen, verlangen, vermissen |
| kreikka | επιθυμώ, λαχταρώ, νοσταλγώ |
| unkari | sóvárog, vágyódik, hiányol, nélkülöz |
| italia | struggersi, desiderare, anelare, aspirare, bramare, palpitare, pulsare, adulare, blandire, sospirare, mancare |
| latina | dēsīderō, desum, egeo, careo |
| romania | dori, jindui, tânji |
| venäjä | скуча́ть, тоскова́ть, жа́ждать, стреми́ться, трепета́ть impf, колоти́ться impf, тоскова́ть impf qualifier по (po) - for, томи́ться impf qualifier по (po) - for, недостава́ть impf, скуча́ть impf, тоскова́ть impf |
| ruotsi | längta till, längta tillbaka till, längta efter, sakna |
| puola | tęsknić |
Liittyvät sanat
sanomattomasti, peräänkuuluttaa, mielenvirkistys, piristys, isota (2)Läheisiä sanoja
kaivannaisesiintymä, kaivannaisteollisuus, kaivanto, kaivata, kaivattaa, kaivaus