törkeä
adjektiivi
-
Ronski tai hävytön sellaisella tavalla, joka koetaan tuomittavaksi.
Hänen törkeä käytöksensä ei jäänyt huomaamatta.
Taivutus
yks. nom. törkeä, yks. gen. törkeän, yks. part. törkeää törkeätä, yks. ill. törkeään, mon. gen. törkeiden törkeitten törkeäin, mon. part. törkeitä, mon. ill. törkeihin törkeisiin.
Synonyymisanakirja
törkeä
-
huutava, suuri, karkea, räikeä, erittäin silmiinpistävä, erittäin huomiota herättävä, silmiinpistävä, suunnaton, vakava, törkeänlaatuinen, inhottava, ällöttävä, tympäisevä, vastenmielinen, kuvottava, etova, luotaantyöntävä, iljettävä, oksettava, yököttävä, yrjöttävä, ällö.
Esimerkit
Se oli törkeä vääryys.
Hän teki törkeän virheen.
Törkeä kielenkäyttö ei ole hyväksyttävää.
Etymologia
Alun perin tarkoittanut 'vahva', nykyään merkityksessä moraalisesti paheksuttava.
törkedä < törke. Englanniksi rough, rude
Käännökset
| englanti |
aggravated egregious, gross blazing distasteful |
| saksa | anstößig, extrem, grob, unflätig, vulgär ausdrückend, unanständig |
| romania | ofensator |
| venäjä | оскорби́тельный, чрезме́рный, экстрема́льный, чрезвыча́йный, серьёзный, большо́й, тя́жкий, непристо́йный, неприли́чный, по́шлый, непотре́бный, вульга́рный, поха́бный, скве́рный |
| ruotsi | smaklös, frånstötande, osmaklig, extrem, allvarlig, svår, grov |
| ranska | extrême (m) (f), excessif (m), excessive (f), indécent (m) |
| italia | estremo, profondo, grossolano, grave, macroscopico, indecente, imperdonabile |
| puola | nadzwyczajny, skrajny, drastyczny, ciężki, poważny |
| unkari | durva, otromba |
Slangisanakirja
-
törtsi
Riimisanakirja
törkeä rimmaa näiden kanssa:
suklaa-, valkea-, mega-, giga-, haja-, laaka-, raaka-, taka-, deka-, seka-
Liittyvät sanat
törkimys, verorikos, barbaarinen, rattijuopumus, tuottamus