harmi
substantiivi
-
ikävä, vastoinkäyminen tai pettymys
Se oli harmi, että juna myöhästyi.
Taivutus
yks. nom. harmi, yks. gen. harmin, yks. part. harmia, yks. ill. harmiin, mon. gen. harmien, mon. part. harmeja, mon. ill. harmeihin.
Synonyymisanakirja
harmi
-
kiusa, rasitus, sotku, ikävää, sääli, harmivain.
Esimerkit
Hän koki suuren harmituksen työpaikalla.
Epäonnistuminen aiheutti hänelle harmia.
Pienet asiatkaan eivät voineet harmittaa häntä.
Etymologia
germaaninen (saksa, gootti, langobardi, muinaisyläsaksa, ruotsi); sukulaissanat ruotsi harm (ärsyke). Englanniksi trouble
Käännökset
| englanti |
bind bother, fuss, hassle, trouble |
| ranska | quel dommage, dommage, déception (f), flop (m), embêtement (m), nuisance (f), espièglerie, polissonnerie, souci (m), angoisse (f), qualifier vulgar emmerdeur (m), qualifier vulgar emmerdeuse (f) |
| saksa | das ist aber schade, Ärgernis, Ärger (m), Unheil, Unfug (m), Aufruhr (m), Sorge (f) |
| italia | peccato, che peccato, danno (m), malanno (m), birboneria (f), bravata (f), preoccupazione (f) |
| puola | szkoda, niedogodność (f), uciążliwość (f), niegodziwość, zmartwienie |
| romania | ce păcat, grijă (f) |
| venäjä | как жа́ль, жа́ль, подстава (not verbatim), неприя́тность (f), доса́да (f), неудо́бство, поме́ха (f), ньюснс (m), вред (m), зло, беспоко́йство, забо́та (f), трево́га (f), волне́ние |
| ruotsi | vad synd, hyss, ofog, bus, oro, bekymmer, ängslan |
| kreikka | μπελάς (m), βάσανο, ενόχληση (f), αταξία (f), διαβολιά (f), ανησυχία (f), έγνοια (f), έννοια (f) |
| unkari | kellemetlenség, baj, aggodalom |
Slangisanakirja
-
aivoon, ottaa : harmittaa : Mua sit ottaa aivoon toi sun nalkutukses.
-
boltsiin, ottaa: harmittaa
-
hatuttaa: harmittaa
-
herne nenään: harmittaa / olla ärsyyntynyt
-
hilseeseen, ottaa: harmittaa
-
hämää: harmittaa / suututtaa / huiputtaa / petkuttaa : Vähän mua hämäs ku se muija ei sit tullukaan.
-
jurnuttaa: harmittaa / suututtaa / olla äkeissään
-
jurpii: harmittaa
-
jurppii: harmittaa
-
kaaliin, ottaa: harmistuttaa : Ottaaks suaki kaaliin?
-
kismittää: harmittaa : Kismittiks sitä muijaa ku en tullukaan takas? Eivai!
-
korpee: harmittaa : Mua alko korpee toi sun pelis noiden jätkien kans.
-
koteloon, ottaa: harmittaa : Mua niin ottaa koteloon toi koko jätkä...
-
kupoliin, ottaa: harmittaa
-
kyrpii: harmistuttaa : Vittu mua alkaa toi Mara kyrpii, iha pik-ku-hil-jaa.
-
kärsä kurtussa: harmistunut : Siel se kundit tsittas kärsä kurtus.
-
nyppii: harmittaa : Se gimma alko vähä nyppii mua.
-
ottaa aivoon: harmittaa : Vähä mua otti aivoon.
-
ottaa knuburaan: harmittaa : Eiks sua toi sit ota yhtään knuburaan?
-
ottaa koppaan: harmittaa : Mua alko ottaa koppaan se dokaamine.
-
ottaa koteloon: harmittaa : Faijaa otti koteloon ke me pidettii aina mökää.
-
ottaa kupoliin: harmittaa : Mutsii ottaa kupoliin ku kuraa tulee himaan.
-
ottaa pannuun: harmittaa : Vähä mua otti pannuun.
-
ottaa pattiin: harmittaa : Ottaaks sua pattiin viel se eiline?
-
ottaa pultit: harmittaa / suuttua / raivostua : Ripa otti pultit välittömästi ja lähti menee.
-
ottaa päähän: harmittaa : Arvaa hei, ottiks mua päähä?
-
panee vituttaan: harmistuttaa : Kyl pani vituttaan ku hiffasin et joku oli bölliny sen.
-
pannuun, ottaa: harmittaa : Mua alkaa ottaa pannuun toi sun jatkuva vittuilus.
-
pilluttaa: harmittaa
-
potuttaa: harmittaa : Alko potuttaa ku kaikki meni päi helvettii.
-
pännii: harmittaa : Arvaa, mikä jäi mua vitusti pännii?
-
päähän, ottaa: harmittaa : Mua kyl alko ottaa päähän.
-
rasittaa: harmittaa : Sä rasitat nyt mua, lähe menee!
-
risoo: harmittaa / ottaa päähän : Vieläks sua risoo se eilinen tapaus.
-
sapettaa: harmittaa : Vielki sapettaa se faijan möläys siel tsyrkas.
-
sieppaa: harmittaa (jotakuta) : Kyl joskus sieppaa toi verotus nii hele-vetisti.
-
skurmottaa: harmittaa / kiusata pienempiä
-
sylettää: harmittaa / inhottaa
-
syö: harmittaa
-
syö hemmoa: harmittaa
-
syö miestä: harmittaa
-
vituttaa: harmittaa syvästi : Sit mua alko jo vähä vituttaa koko meininki.
Sitaatit
"Ja kyllä. Ralf Schumacher tulee varikolle. Ja siihen tankkausmiehet paikalleen. Mutta mitä! Mitä! Bensaa ei saada sisään! Hienoa, Ralfista ei ole Kimin uhkaajaksi. Tietysti harmi että Ralf ei pysty nyt..." - Kanadan GP 2002"
" harmi, että Alonsolla kävi vaan se tekninen ongelma aika-ajossa, et kyllähän Alonso huomattavasti korkeammalla olis ollu kisassa. Tai siis jo kisan lähdössä. (Alonso voitti kilpailun, Singapore 2008)"
Liittyvät sanat
mieliharmi, riesa, mielipaha, kiusa, tuskaLäheisiä sanoja
harmentaa, harmentua, harmeta, harmi, harmillinen, harminkappale
Rakastatko sanoja? Tarvitsetko lisää määritelmiä?
Suomisanakirja ProKeskustelu
synonyymit: murhe, riesa, nimetön 2.2.2011