näpistää
verbi
-
Varastaa jokin pieni esine tai asia huomaamatta.
Kaupassa hän yritti näpistää suklaapatukan.
Taivutus
yks. nom. näpistää, yks. gen. näpistän, yks. part. näpisti, yks. ill. näpistäisi, mon. gen. näpistäköön, mon. part. näpistänyt, mon. ill. näpistettiin.
Synonyymisanakirja
näpistää
-
varastaa, anastaa, pihistää, pölliä, kähveltää, näpistellä, varastaa myymälästä.
Esimerkit
Kukaan ei näpistäisi täällä.
Hän myönsi näpistäneensä karkkia.
Älä anna houkutusten näpistää aikaa.
Etymologia
Johdettu verbistä, joka tarkoittaa varastamista tai pihistämistä.
sukulaissanat viro näpistama, karjala njapistellja. Englanniksi pinch
Käännökset
| englanti |
cabbage, hook, pilfer shoplift |
| ranska | voler à l’étalage, piquer, chaparder, s'emparer de, voler, arracher, chiper |
| saksa | klauen, stehlen, Ladendiebstahl begehen |
| unkari | ellop, lop, dézsmál, lopkod, elemel, elsinkófál, elcsen |
| venäjä | t-needed ru, ворова́ть impf, красть impf, таска́ть impf, раста́скивать impf, разворо́вывать impf, стащи́тьf |
| ruotsi | snatta, knycka, sno |
| italia | rubacchiare, scippare |
| puola | podkradać |
| romania | șterpeli, şterpeli, fura, ciordi |
| kreikka | αρπάζω, κλέβω |
Slangisanakirja
-
hihaan, tarttuu: näpistää / varastaa
Riimisanakirja
näpistää rimmaa näiden kanssa:
estää, lehdestää, seestää, iestää, hiestää, jäljestää, järjestää, kestää, pielestää, rellestää
Liittyvät sanat
vohkia, näpistellä, kähveltää, pihistää, varastaaLäheisiä sanoja
näpistellä, näpistely, näpistys, näpistää, näplätä, näppi