vaiva
substantiivi
-
Haitta, rasitus tai ongelma, joka aiheuttaa epämukavuutta.
Pitkä työmatka on suuri vaiva.
Taivutus
yks. nom. vaiva, yks. gen. vaivan, yks. part. vaivaa, yks. ill. vaivaan, mon. gen. vaivojen vaivain, mon. part. vaivoja, mon. ill. vaivoihin.
Synonyymisanakirja
vaiva
-
vaivannäkö, kova työ, ponnistus, uurastus, raadanta, vaikeus, hankaluus, ongelma, kiusa, kiusankappale, harmi, koettelemus, rangaistus, vitsaus, riesa, kiusanhenki, maanvaiva.
Esimerkit
Minulla on pieni vaiva jalassani.
Tämä ongelma aiheuttaa paljon vaivaa.
Vaiva on häirinnyt minua jo pitkään.
Etymologia
Peräisin vanhasta suomen kielen sanasta, tarkoittaen toimintaa tai työmäärää.
germaaninen (saksa, gootti, langobardi, muinaisyläsaksa, ruotsi); sukulaissanat viro vaiva, pohjoissaame vaivi, gootti wai. Englanniksi woe, trouble
Käännökset
| englanti |
difficulty vexation annoyance, bother, botheration |
| ranska | dérangement (m), désagrément (m), maladie (f), empêchement (m), difficultés (f)-p, misère (f), effort |
| saksa | Unannehmlichkeit (f), Leiden, Hindernis, Behinderung (f), Frustration (f), Härte (f), Not (f), Entbehrung (f), Mühsal (f), Elend, Beschwernis (f), Beschwerde (f), Leiden (f), Krankheit (f), Anstrengung (f), Aufwand (m), Bemühung (f), Mühe (f) |
| unkari | kellemetlenség, alkalmatlanság, akadály, erőfeszítés |
| italia | disagio (m), inconveniente (m), disturbo, fastidio, incomodo (m), disturbo (m), indisposizione (f), affezione (f), male (m), malattia (f), acciacco (m), malanno (m), avversità, difficoltà, disputa (f), tenzone (f), litigio (m), baruffa, diverbio (m), sforzo (m), fastidio (m), seccatura (f), problema (m) |
| romania | deranj, incomodare (f), neplăcere (f), inconveniență (f), indispoziție, impediment, piedică, obstacol, greutate (f), dificultate (f), adversitate (f), indispoziție (f), tulburare (f), dereglare (f), deranjament, efort, solicitare (f) |
| venäjä | неудо́бство, беспоко́йство qualifier bother, боле́знь (f), неду́г (m), нездоро́вье, недомога́ние, поме́ха (f), препя́тствие, тру́дность (f), беда́ (f), го́ре, уси́лие, стара́ние, труд (m), забо́ты (f)-p, хло́поты (f)-p |
| ruotsi | olägenhet, besvär, krångel, strul, hinder, ansträngning, insats |
| kreikka | ασθένεια (f), αρρώστια (f), νόσος (f), πάθηση (f), , προσπάθεια (f) |
| latina | morbus |
| puola | trudność (f), wysiłek (m), kłopot (m), trud (m) |
Slangisanakirja
-
riesa: vaiva / harmi
Sanonnat
"Liika vaiva vierahista."
"Yllätetyt vanhemmat vetäytyvät puolustuskyvyttöminä kuoreensa, pitäytyvät hämmennyksissään epäolennaiseen, nuorukaisen partaan, pitkään tukkaan Vaikka olisi toki luonnollisempaa antaa parran kasvaa kuin joka aamu tai erikoistapauksessa illallakin työllä ja tuskalla kiskoa sitä irti ja koko tämä vaiva vain muistuttaakseen enemmän naista, lasta tai eunukkia."
Riimisanakirja
vaiva rimmaa näiden kanssa:
mahavaiva, jalkavaiva, vatsavaiva, maanvaiva, tunnonvaiva, omantunnonvaiva, sydänvaiva, päänvaiva, selkävaiva
Liittyvät sanat
käsivaivainen, kremppa, reumatismi, riesa, harmiLäheisiä sanoja
vaitonainen, vaitonaisesti, vaitonaisuus, vaiva, vaivaaja, vaivaantua
Vastaukset Vastaukset.fi:ssä
Mikä on ketun vaiva?
Minkä lemmikkieläimen latinankielinen nimi on vaiva apera porcellus?
Mikä on vaiva?
Konservatiivisesti hoidettava vaiva?
Mikä on proosallinen vaiva?
Minkä eläimen latinankielinen nimi on vaiva apera porcellus?